1
00:00:02,170 --> 00:00:05,050
[música melancólica]

2
00:00:05,130 --> 00:00:12,050
♪ ♪

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,560
- Relatório.

4
00:00:18,850 --> 00:00:21,610
Plataforma de transporte móvel
detectado dentro

5
00:00:21,690 --> 00:00:24,400
a seção emergente
do centro de instalações.

6
00:00:28,740 --> 00:00:30,280
[zumbido]

7
00:00:33,580 --> 00:00:35,040
- [grunhidos]

8
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
[suspiros]

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,210
Hackeando!

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,500
[gritando]

11
00:00:43,590 --> 00:00:44,800
[gemendo]

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,510
[ofegante]
- Olá.

13
00:00:48,720 --> 00:00:51,340
Este é o Tower System Services.

14
00:00:51,970 --> 00:00:54,760
Pedimos desculpas
pelo inconveniente,

15
00:00:54,850 --> 00:00:58,140
mas o acesso às instalações
não é permitido neste momento.

16
00:00:58,480 --> 00:01:00,270
- Eles estão brincando com a gente.

17
00:01:00,730 --> 00:01:05,360
- Uma chave de autorização de acesso
é necessário para entrar na torre.

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,110
- [suspiro]

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,400
- Embora não possamos
ver você atualmente,

20
00:01:10,490 --> 00:01:13,530
estamos ansiosos para servir
você novamente em um futuro próximo.

21
00:01:13,620 --> 00:01:14,740
- Huh?

22
00:01:15,700 --> 00:01:18,500
Operador, por que...

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,460
- Modelo do operador
21O se ofereceu para se submeter

24
00:01:22,540 --> 00:01:25,790
transição de equipamento
para combater o modelo tipo B durante

25
00:01:25,880 --> 00:01:27,340
a última operação.

26
00:01:27,880 --> 00:01:31,130
Ela foi enviada para a linha de frente
como unidade 21B

27
00:01:31,220 --> 00:01:33,510
e relatou MIA
quatro horas depois.

28
00:01:33,590 --> 00:01:34,850
- Sem chance.

29
00:01:36,010 --> 00:01:37,470
[suspiros]
- [geme]

30
00:01:37,560 --> 00:01:38,770
- Operador!

31
00:01:38,850 --> 00:01:40,600
- [gemendo]

32
00:01:41,230 --> 00:01:43,400
Fique para trás!
- Alerta.

33
00:01:43,480 --> 00:01:46,110
Contato excessivo arrisca perigo
de infecção.

34
00:01:46,190 --> 00:01:47,480
- Ei, Pod!

35
00:01:47,980 --> 00:01:49,280
Quão ruim é a corrupção dela?
- [grunhindo]

36
00:01:49,360 --> 00:01:53,570
[gritando]

37
00:01:53,660 --> 00:01:57,780
- Reativação confirmada
de várias unidades YoRHa infectadas.

38
00:01:57,870 --> 00:02:00,700
Proposta. Retirada imediata.

39
00:02:00,790 --> 00:02:02,210
- [suspira]

40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
- Fuja! Pressa!

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,380
- Não posso simplesmente deixar você para trás!
Vamos!

42
00:02:08,840 --> 00:02:10,460
Nós podemos passar
essa bagunça juntos!

43
00:02:12,510 --> 00:02:14,890
- Tudo que eu queria...

44
00:02:16,640 --> 00:02:19,510
["Caixa Preta" de LiSA]

45
00:02:19,600 --> 00:02:26,520
♪ ♪

46
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
- ♪ Nave espacial ♪

47
00:02:30,570 --> 00:02:33,450
[LiSA cantando em japonês]

48
00:02:33,530 --> 00:02:40,410
♪ ♪

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,210
♪ Nave espacial ♪

50
00:02:43,290 --> 00:02:46,120
[cantando em japonês]

51
00:02:46,210 --> 00:02:53,130
♪ ♪

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
♪ Flashback... flashback... ♪

53
00:03:14,990 --> 00:03:17,860
[cantando em japonês]

54
00:03:17,950 --> 00:03:25,000
♪ ♪

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,620
♪ Caixa preta... caixa preta... ♪

56
00:03:27,710 --> 00:03:30,590
[cantando em japonês]

57
00:03:30,670 --> 00:03:37,590
♪ ♪

58
00:03:47,270 --> 00:03:51,020
- Operador 21O a 9S.
Você copia?

59
00:03:51,110 --> 00:03:53,360
- Eu posso te ouvir.
Você fala alto e claro.

60
00:03:53,440 --> 00:03:56,490
- Um “sim” seria suficiente.
- Sim.

61
00:03:56,740 --> 00:03:59,070
- Peço que você se distancie
da área de operação

62
00:03:59,160 --> 00:04:00,320
durante o combate.

63
00:04:00,700 --> 00:04:02,950
- Mas então não poderei
para ajudá-lo.

64
00:04:03,030 --> 00:04:05,540
- Infelizmente, modelos de scanner
como você

65
00:04:05,620 --> 00:04:07,540
não foram projetados para a batalha.
- Oh?

66
00:04:07,620 --> 00:04:09,420
Então você está apenas preocupado
sobre mim?

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
- Não. Para simplificar,

68
00:04:11,250 --> 00:04:13,590
você seria uma responsabilidade
o campo de batalha.

69
00:04:15,380 --> 00:04:20,140
Tudo que eu queria era uma família
para tentar proteger.

70
00:04:20,220 --> 00:04:22,720
9S, você estava...

71
00:04:22,800 --> 00:04:23,970
[lâminas tinem]

72
00:04:24,060 --> 00:04:26,060
- [geme]
- [suspira]

73
00:04:26,310 --> 00:04:27,270
- [suspira]

74
00:04:29,810 --> 00:04:32,690
[ofegante]

75
00:04:32,770 --> 00:04:34,150
[assobio]

76
00:04:34,820 --> 00:04:37,690
- [gemendo]

77
00:04:42,660 --> 00:04:45,040
[ofegante]

78
00:04:48,660 --> 00:04:50,330
[todas as batidas]

79
00:04:50,920 --> 00:04:53,130
- Mas... mas como?

80
00:04:53,210 --> 00:04:56,550
- Análise. YoRHa corrompido
unidades nesta área

81
00:04:56,630 --> 00:04:59,340
estão sincronizados com o antigo 21O
como seu centro.

82
00:04:59,420 --> 00:05:01,510
Eles cessaram a atividade.
- [suspira]

83
00:05:01,590 --> 00:05:02,840
Isso significa...

84
00:05:03,510 --> 00:05:04,510
Operador!

85
00:05:05,310 --> 00:05:07,600
Não. Por quê?

86
00:05:07,680 --> 00:05:09,980
Vagem, rápido!
Administrar primeiros socorros e--

87
00:05:10,060 --> 00:05:11,100
[suspiros]

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,440
Operador, por favor.

89
00:05:14,730 --> 00:05:16,360
[ofegante]

90
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
- Antes de ser infectado,

91
00:05:19,490 --> 00:05:21,400
Eu examinei esta torre.

92
00:05:22,450 --> 00:05:27,200
Então, minha última tarefa
como o operador tem feito--

93
00:05:27,290 --> 00:05:29,250
- Você não entende isso
isso não importa mais?

94
00:05:29,330 --> 00:05:31,620
- Recebeu informações do 21O.

95
00:05:32,620 --> 00:05:34,960
- Faça o seu melhor.

96
00:05:35,460 --> 00:05:36,380
- [funga]

97
00:05:37,550 --> 00:05:38,510
Ok.

98
00:05:39,670 --> 00:05:42,380
- Eu tenho um agradecimento.

99
00:05:43,430 --> 00:05:46,510
Você é um garoto tão bom.

100
00:06:00,280 --> 00:06:03,200
- [estremecendo]

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,320
[asas de pássaro batendo]

102
00:06:09,620 --> 00:06:11,160
[crianças robôs gritando]

103
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
- Banheiro! Banheiro!

104
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
- Irmãzona! Banheiro!

105
00:06:15,080 --> 00:06:17,790
todos: Banheiro! Banheiro!
Banheiro! Banheiro! Banheiro!

106
00:06:21,460 --> 00:06:22,630
- Apenas cale a boca!

107
00:06:22,720 --> 00:06:24,470
Você não é capaz de ir
para o banheiro!

108
00:06:26,390 --> 00:06:28,850
todos: Banheiro! Banheiro!
- [estremece]

109
00:06:29,890 --> 00:06:31,600
[gemendo]

110
00:06:31,680 --> 00:06:34,600
Tudo bem! Apenas pare de gritar!
Para que lado fica o banheiro?

111
00:06:35,850 --> 00:06:37,480
todos: Por ali! Dessa forma!

112
00:06:37,560 --> 00:06:39,190
- Ooh, vocês gostam
me causando problemas!

113
00:06:39,270 --> 00:06:40,900
Pare com isso ou eu vou--

114
00:06:40,980 --> 00:06:43,700
- Ah, que visão encantadora!

115
00:06:43,780 --> 00:06:45,110
- Ei, você poderia desistir
parado por aí

116
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
e me ajudar aqui?

117
00:06:47,160 --> 00:06:49,990
- Parece que eles
calorosamente com você, senhorita A2!

118
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
- Como eu me importo
isso agora mesmo!

119
00:06:52,200 --> 00:06:54,660
O que importa é
os materiais que encomendei!

120
00:06:54,750 --> 00:06:56,960
- Estou preparando-os
enquanto falamos.

121
00:06:57,040 --> 00:06:59,500
Eu só preciso que você assista
as crianças por um tempo.

122
00:06:59,590 --> 00:07:02,630
- [suspira]
- Xixi! Xixi!

123
00:07:02,710 --> 00:07:04,300
- Não se preocupe, pequena.

124
00:07:04,380 --> 00:07:06,800
A irmã mais velha A2 vai te levar
para o banheiro!

125
00:07:06,890 --> 00:07:09,680
- Quem diz?
[todos falando ao mesmo tempo]

126
00:07:11,720 --> 00:07:13,180
- [rosna]
Droga!

127
00:07:13,270 --> 00:07:15,100
Maldita seja, Lily.

128
00:07:15,890 --> 00:07:18,150
Huh? Mas por que eu?

129
00:07:18,440 --> 00:07:20,270
- Você está apenas escolhendo
materiais.

130
00:07:20,360 --> 00:07:22,940
- Você pode enviar qualquer pessoa
uma tarefa como essa.

131
00:07:23,440 --> 00:07:25,360
- Não tenho mão de obra suficiente
agora mesmo.

132
00:07:25,450 --> 00:07:27,570
- Mas por que isso tem
ser eu, entretanto?

133
00:07:27,660 --> 00:07:31,280
- Bem, esse filtro
era um bem precioso

134
00:07:31,370 --> 00:07:34,450
e já que o usamos para resgatar
um certo alguém,

135
00:07:34,540 --> 00:07:36,920
não temos quase
materiais suficientes.

136
00:07:37,000 --> 00:07:39,420
Muito ruim.
Isso nos deixa em apuros.

137
00:07:39,500 --> 00:07:40,590
- [rosna]

138
00:07:41,090 --> 00:07:42,300
- [risos]

139
00:07:42,750 --> 00:07:45,010
Você consegue, Número 2.

140
00:07:46,340 --> 00:07:48,890
- Meu Deus, você se tornou
um monstro.

141
00:07:49,180 --> 00:07:50,180
- [risos]

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,760
Eu acho que acabei de me tornar
um adulto.

143
00:07:52,850 --> 00:07:55,980
- Banheiro de faz-de-conta foi divertido.
- Obrigado!

144
00:07:56,060 --> 00:07:57,440
- Muito divertido!

145
00:08:00,230 --> 00:08:02,980
- Obrigado pelo seu trabalho duro,
senhorita A2.

146
00:08:03,070 --> 00:08:04,610
- Poo-poo!

147
00:08:04,690 --> 00:08:06,360
- Acho que deveria
vá agora.

148
00:08:06,440 --> 00:08:07,400
- [grunhidos]

149
00:08:07,490 --> 00:08:09,820
- Ah? Há algo errado?

150
00:08:09,910 --> 00:08:11,160
- Cocô.

151
00:08:11,450 --> 00:08:13,740
- Huh? Você pode simplesmente ir,
você não pode?

152
00:08:13,830 --> 00:08:15,410
- [rosna]

153
00:08:15,500 --> 00:08:17,080
- Só estou brincando.

154
00:08:17,160 --> 00:08:18,750
Vamos agora, pequenino.

155
00:08:18,830 --> 00:08:21,630
Tio Pascal vai te levar
para o banheiro.

156
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
- Ei.

157
00:08:23,000 --> 00:08:24,670
Onde estão esses materiais?

158
00:08:25,130 --> 00:08:28,090
- Ah, eles foram
há muito tempo pronto.

159
00:08:28,170 --> 00:08:30,050
Sinta-se à vontade para levá-los
a qualquer momento.

160
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
- Poo-poo!

161
00:08:31,970 --> 00:08:33,970
- Ok, entendo agora.

162
00:08:34,060 --> 00:08:36,680
Você fez isso para que eu pudesse brincar
com as crianças.

163
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
- Uma forma de vida mecânica como eu
nunca faria algo

164
00:08:40,690 --> 00:08:43,440
tão travesso assim!
- Maldito!

165
00:08:43,520 --> 00:08:47,440
- Alerta. Múltiplo hostil
formas de vida inimigas detectadas.

166
00:08:47,530 --> 00:08:50,860
Indo para nossa localização atual
da Vila de Pascal.

167
00:09:10,180 --> 00:09:13,090
[música dramática]

168
00:09:13,180 --> 00:09:14,220
♪ ♪

169
00:09:14,300 --> 00:09:15,680
- Eu não entendo isso.

170
00:09:16,680 --> 00:09:23,610
♪ ♪

171
00:09:26,610 --> 00:09:27,730
[grunhidos]

172
00:09:29,280 --> 00:09:30,820
Por que estou fazendo isso?

173
00:09:30,900 --> 00:09:32,490
Não há mais sentido.

174
00:09:33,620 --> 00:09:34,820
- Relatório.

175
00:09:34,910 --> 00:09:36,830
Exigimos desbloqueio
três subunidades

176
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
para acessar a unidade da torre principal.

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Após uma análise mais aprofundada
de informações recebidas

178
00:09:41,870 --> 00:09:44,040
da unidade 21O,

179
00:09:44,130 --> 00:09:47,550
subunidades são responsáveis
para transportar recursos

180
00:09:47,630 --> 00:09:50,470
para a unidade da torre principal.
- E se os quebrarmos,

181
00:09:50,550 --> 00:09:53,260
podemos aniquilar tudo
as formas de vida da máquina de uma só vez?

182
00:09:53,340 --> 00:09:55,050
- Hipótese.

183
00:09:55,550 --> 00:09:58,350
Essa torre é a única entidade
atualmente coordenando

184
00:09:58,430 --> 00:09:59,850
as formas de vida da máquina.

185
00:10:01,940 --> 00:10:04,730
- Onde fica a subunidade mais próxima
daqui?

186
00:10:05,190 --> 00:10:07,940
- 2,7 quilômetros
do ponto atual.

187
00:10:08,820 --> 00:10:10,990
- Comece a navegar
o caminho mais curto.

188
00:10:18,120 --> 00:10:21,450
- Formas de vida de máquinas hostis
estão indo em direção à nossa aldeia?

189
00:10:21,960 --> 00:10:23,580
Por que é que?

190
00:10:23,670 --> 00:10:26,040
- Cocô?
- Não se preocupe.

191
00:10:26,130 --> 00:10:28,090
Nós ficaremos bem.

192
00:10:28,170 --> 00:10:30,420
Agora vá brincar com seus amigos
por um pouquinho.

193
00:10:30,510 --> 00:10:32,170
- Poo-poo! Poo-poo!

194
00:10:32,260 --> 00:10:34,880
- Temos certeza de que as informações
é preciso?

195
00:10:35,510 --> 00:10:37,970
- Quem pode dizer?
Você tem certeza?

196
00:10:38,050 --> 00:10:40,970
- Relatório. A possibilidade
de informações falsas

197
00:10:41,060 --> 00:10:42,430
é bastante baixo.

198
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
Unidades de apoio tático como
como eu

199
00:10:45,480 --> 00:10:47,980
estão programados para configurar
inúmeros terminais de vigilância

200
00:10:48,060 --> 00:10:50,070
em cada área externa

201
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
do nosso apoio
localização do alvo.

202
00:10:52,440 --> 00:10:55,110
Os pods podem então compartilhar
a informação capturada

203
00:10:55,200 --> 00:10:58,120
uns com os outros através
um sistema de comunicação em rede.

204
00:10:58,910 --> 00:11:01,200
- E sobre quantos de vocês
estão por aí?

205
00:11:01,740 --> 00:11:05,920
- 3.313 unidades
estão em operação nas proximidades.

206
00:11:06,000 --> 00:11:07,710
- Acho que essa informação é
bastante preciso.

207
00:11:07,790 --> 00:11:10,670
[todos falando ao mesmo tempo]

208
00:11:11,840 --> 00:11:13,090
[zomba]

209
00:11:13,170 --> 00:11:14,340
Olá, Pascal!

210
00:11:15,220 --> 00:11:16,180
Ele desistiu.

211
00:11:16,260 --> 00:11:17,300
Droga!

212
00:11:18,010 --> 00:11:19,350
[suspiros]

213
00:11:19,430 --> 00:11:22,100
- Você está machucado em algum lugar?
- Você está machucado?

214
00:11:22,180 --> 00:11:24,140
- Reparar?
- Não pode jogar?

215
00:11:24,600 --> 00:11:27,350
- Relatório. Máquina hostil
grupo de formas de vida

216
00:11:27,440 --> 00:11:29,060
está avançando mais.
- [grunhidos]

217
00:11:29,610 --> 00:11:31,520
Não importa o que eles estejam procurando,

218
00:11:31,610 --> 00:11:33,860
qualquer um que fique
no meu caminho será -

219
00:11:33,940 --> 00:11:35,860
[todos gritando]

220
00:11:35,950 --> 00:11:37,530
- Qual é o problema?

221
00:11:37,610 --> 00:11:38,570
[suspiros]

222
00:11:38,660 --> 00:11:41,200
[todos gritando]

223
00:11:41,280 --> 00:11:42,620
Do que você tem medo?

224
00:11:43,240 --> 00:11:45,120
Essa coisa?
[todos gritando]

225
00:11:45,200 --> 00:11:46,580
Acalme-se!

226
00:11:46,660 --> 00:11:49,380
Estou usando isso para proteger você,
não te machucar!

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,750
- Calma, crianças!
Ela está dizendo a verdade!

228
00:11:54,340 --> 00:11:57,010
Ela só vai usar
isso contra nossos inimigos!

229
00:11:57,090 --> 00:11:58,890
- Pascal, você está...

230
00:11:58,970 --> 00:12:00,430
todos: Para proteger?

231
00:12:00,510 --> 00:12:02,180
- E estes...

232
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
Também vão
para ajudar a proteger você!

233
00:12:07,890 --> 00:12:09,150
Você entende?

234
00:12:10,060 --> 00:12:11,400
todos: Entendido!

235
00:12:11,480 --> 00:12:13,070
[todos falando ao mesmo tempo]

236
00:12:13,150 --> 00:12:14,570
- [grunhidos]

237
00:12:15,820 --> 00:12:20,030
- Se isso significa manter
as crianças seguras, eu lutarei!

238
00:12:20,110 --> 00:12:24,040
todos: Matar, matar, matar, matar...
- [grunhidos]

239
00:12:24,120 --> 00:12:26,960
[gaivotas grasnando]

240
00:12:36,510 --> 00:12:40,720
- Relatório. Chegou na estrutura
chamada de subunidade.

241
00:12:40,800 --> 00:12:42,390
[vapor sibila]

242
00:12:42,850 --> 00:12:44,760
- Essa grande coisa
é a subunidade, hein?

243
00:12:45,350 --> 00:12:46,560
[suspiros]

244
00:12:46,640 --> 00:12:48,180
- Olá, visitante.

245
00:12:48,270 --> 00:12:51,060
Esta estrutura
é a unidade de recuperação de recursos.

246
00:12:52,860 --> 00:12:56,110
Permita-nos desarmar
as medidas de segurança para você.

247
00:12:57,610 --> 00:13:01,740
Agora qualquer pessoa pode entrar com segurança
sem medo de sofrer danos.

248
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
- Qual é o significado disso?

249
00:13:07,000 --> 00:13:08,450
[clangs]

250
00:13:08,960 --> 00:13:10,540
Eu vou te separar.

251
00:13:16,840 --> 00:13:18,260
O que é isso?

252
00:13:18,340 --> 00:13:21,720
- É um antigo especial
linguagem conhecida como Angelical.

253
00:13:22,300 --> 00:13:24,050
- O que diz a escrita?

254
00:13:24,140 --> 00:13:26,760
- As seguintes cartas são lidas,
"Caixa de carne."

255
00:13:26,850 --> 00:13:29,640
Detalhes desta mensagem
são desconhecidos neste momento.

256
00:13:32,060 --> 00:13:33,150
- Um elevador?

257
00:13:34,860 --> 00:13:36,820
Suas ações nunca
tem significado.

258
00:13:37,190 --> 00:13:38,280
E nunca o fez.

259
00:13:42,740 --> 00:13:46,120
- Relatório. Máquina múltipla
sinais de forma de vida detectados

260
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
dentro da estrutura.

261
00:13:47,830 --> 00:13:50,500
Porém, incapaz
para determinar a hostilidade.

262
00:13:50,580 --> 00:13:51,790
[clangs]

263
00:14:01,340 --> 00:14:02,930
- O que há com este lugar.

264
00:14:03,010 --> 00:14:05,180
É inteiramente composto
de máquinas?

265
00:14:07,140 --> 00:14:08,600
- Análise.

266
00:14:09,020 --> 00:14:11,100
Muitas peças inúteis não relacionadas

267
00:14:11,180 --> 00:14:13,850
para maquinar forma de vida
funcionalidade detectada.

268
00:14:13,940 --> 00:14:16,940
A razão para usar essas peças
permanece desconhecido.

269
00:14:18,940 --> 00:14:19,900
- Hum?

270
00:14:22,490 --> 00:14:25,570
- Confirmado. A máquina
formas de vida dentro desta unidade

271
00:14:25,660 --> 00:14:28,030
estão no modo de suspensão.
- Dormir?

272
00:14:29,790 --> 00:14:30,950
[grunhidos]

273
00:14:39,710 --> 00:14:41,960
Por que eles são tão despreocupados,
eles estão dormindo?

274
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
Bastardos!

275
00:14:44,880 --> 00:14:46,140
Morrer!

276
00:14:46,220 --> 00:14:48,810
- [gemendo]

277
00:14:58,400 --> 00:14:59,770
- [suspira]

278
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
- Isto é...

279
00:15:21,710 --> 00:15:24,590
[todos falando ao mesmo tempo]

280
00:15:30,100 --> 00:15:31,140
- Estado?

281
00:15:31,220 --> 00:15:33,310
- Os números eram imensos.

282
00:15:33,390 --> 00:15:35,810
Não tenho certeza se nosso equipamento
vai ser o suficiente

283
00:15:35,890 --> 00:15:37,350
para segurá-los.

284
00:15:37,690 --> 00:15:39,310
Precisamos de mais poder de fogo.

285
00:15:39,400 --> 00:15:41,110
Eu posso prepará-lo
mas eu preciso de você

286
00:15:41,190 --> 00:15:43,570
para cuidar de todos
enquanto estou ocupado fazendo isso.

287
00:15:43,650 --> 00:15:44,740
- [zomba]

288
00:15:44,820 --> 00:15:46,280
Apresse-se.

289
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
- Ah, não posso agradecer o suficiente!

290
00:15:49,240 --> 00:15:51,490
Estarei de volta assim que
possível!

291
00:15:55,080 --> 00:15:56,410
- Você ouviu isso?

292
00:15:56,500 --> 00:15:58,790
Estou assumindo aqui
até que Pascal retorne.

293
00:15:58,880 --> 00:16:01,630
Todos sigam suas tarefas
e ficaremos bem!

294
00:16:01,710 --> 00:16:04,460
[todos gritando]

295
00:16:04,550 --> 00:16:07,220
Pascal, precisamos de você.

296
00:16:07,300 --> 00:16:09,090
- Parar. Por favor, pare.

297
00:16:09,180 --> 00:16:12,100
[gritando]

298
00:16:13,220 --> 00:16:14,720
- Por favor, não me mate.

299
00:16:15,390 --> 00:16:16,930
[clangs]

300
00:16:17,730 --> 00:16:20,310
Tanta dor.

301
00:16:20,650 --> 00:16:22,520
- As máquinas não podem sentir dor.

302
00:16:22,610 --> 00:16:26,150
-Ah. Por favor. Por favor.

303
00:16:26,240 --> 00:16:29,410
- Sem sinais hostis
detectado entre o inimigo.

304
00:16:29,490 --> 00:16:32,990
Confirmando excesso de carga
no sistema de mobilidade do 9S.

305
00:16:37,620 --> 00:16:40,330
Proposta. Evite o combate.

306
00:16:41,250 --> 00:16:44,500
Sem sinais hostis
detectado entre o inimigo.

307
00:16:44,590 --> 00:16:48,720
Confirmando excesso de carga na unidade
Sistema de mobilidade da 9S.

308
00:16:49,180 --> 00:16:51,680
Proposta. Evite o combate.

309
00:16:52,090 --> 00:16:54,180
Proposta. Evite o combate.

310
00:16:55,060 --> 00:16:56,390
[clangs]
- Cale a boca!

311
00:16:56,470 --> 00:16:58,230
[clangs]
- Eu não quero morrer.

312
00:16:58,310 --> 00:16:59,560
[clangs]
- Cale a boca!

313
00:16:59,640 --> 00:17:01,400
[clangs]
- Não me mate.

314
00:17:01,480 --> 00:17:03,020
[clangs]
- Cale a boca, cale a boca!

315
00:17:03,110 --> 00:17:04,610
[clangs]
Cale a boca!

316
00:17:04,690 --> 00:17:06,440
Cale-se!

317
00:17:07,690 --> 00:17:08,990
[clangs]

318
00:17:09,070 --> 00:17:11,910
[respirando pesadamente]
Morrer.

319
00:17:11,990 --> 00:17:14,080
Vocês todos vão morrer!

320
00:17:15,580 --> 00:17:18,620
todos: estou com medo. Estou com medo.
Estou com medo.

321
00:17:19,500 --> 00:17:21,460
- [grita]

322
00:17:24,880 --> 00:17:26,090
- Relatório.

323
00:17:26,170 --> 00:17:27,670
Aniquilação confirmada

324
00:17:27,760 --> 00:17:30,220
de todas as formas de vida das máquinas
dentro desta unidade.

325
00:17:31,430 --> 00:17:34,300
- [respirando pesadamente]

326
00:17:42,060 --> 00:17:43,440
[porta se abre]
[suspiros]

327
00:17:46,650 --> 00:17:51,240
- Android, por que você luta contra isso
que se rende a você?

328
00:17:52,200 --> 00:17:56,240
Você derrubou nosso rei
sem remorso ou hesitação.

329
00:17:56,700 --> 00:18:01,210
Mesmo assim, não busco vingança
pelo que você fez com ele.

330
00:18:01,790 --> 00:18:04,420
Tudo que eu quero é uma conversa
com Android--

331
00:18:07,130 --> 00:18:08,170
- Morra.

332
00:18:10,210 --> 00:18:12,300
- Me ajude. Por favor.

333
00:18:12,380 --> 00:18:15,220
Me ajude.
Estou com medo.

334
00:18:16,220 --> 00:18:18,560
Me ajude. Estou com medo.

335
00:18:19,020 --> 00:18:21,140
- Você realmente acha que implorar
para sua vida

336
00:18:21,230 --> 00:18:23,230
é suficiente para salvá-lo agora?

337
00:18:23,730 --> 00:18:25,060
Convergir energia.

338
00:18:25,150 --> 00:18:26,560
Modo de curto alcance.

339
00:18:28,650 --> 00:18:29,980
Saída máxima.

340
00:18:31,280 --> 00:18:32,900
-9S--
- Fogo.

341
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
[crescendo]
- Ajude-me.

342
00:18:46,130 --> 00:18:48,840
[crescendo]

343
00:18:57,350 --> 00:18:59,890
- Informações recebidas
do núcleo.

344
00:18:59,970 --> 00:19:03,560
Código de acesso obtido que diz,
"Meu pecado."

345
00:19:03,640 --> 00:19:07,270
- Parabéns pela obtenção
um de nossos códigos de acesso.

346
00:19:07,730 --> 00:19:09,770
Se você conseguir coletar
todos os três,

347
00:19:09,860 --> 00:19:11,860
você será convidado
para a torre.

348
00:19:11,940 --> 00:19:13,860
Esperamos ver você lá em breve.

349
00:19:15,490 --> 00:19:16,950
- Você está brincando comigo agora.

350
00:19:17,030 --> 00:19:18,700
Mas não por muito tempo.

351
00:19:18,780 --> 00:19:20,330
- Você é um covarde.

352
00:19:20,990 --> 00:19:22,410
- Huh?

353
00:19:22,500 --> 00:19:25,410
- Você não é capaz
de salvar alguém.

354
00:19:25,500 --> 00:19:28,540
Você não é capaz
de proteger ninguém.

355
00:19:28,630 --> 00:19:30,250
Não é verdade?

356
00:19:31,050 --> 00:19:34,670
Você nem é capaz
de me matar. Que triste.

357
00:19:34,760 --> 00:19:37,010
Você não é nada além de
um covarde inútil.

358
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
Ha, ha, ha, ha, ha.

359
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
Ha, ha, ha, ha.
- Cale-se!

360
00:19:41,680 --> 00:19:45,020
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!

361
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
[estremece]

362
00:19:49,110 --> 00:19:50,610
Apenas cale a boca.

363
00:19:52,860 --> 00:19:55,740
["Hai to Inori" da GEMS COMPANY]

364
00:19:55,820 --> 00:20:02,910
♪ ♪

365
00:20:03,330 --> 00:20:06,210
- [cantando em japonês]

366
00:20:06,290 --> 00:20:13,210
♪ ♪

367
00:20:44,120 --> 00:20:51,040
♪ ♪

368
00:21:12,980 --> 00:21:19,900
♪ ♪

369
00:21:23,120 --> 00:21:25,080
[zumbido]

370
00:21:26,870 --> 00:21:29,750
[música percussiva]

371
00:21:29,830 --> 00:21:31,960
♪ ♪

372
00:21:32,040 --> 00:21:35,960
- Eu vou matá-los.
As formas de vida da máquina e A2.

373
00:21:36,750 --> 00:21:37,760
Eu vou matá-los!

374
00:21:39,010 --> 00:21:41,760
Ah, senhorita Devola.
Senhorita Popola.

375
00:21:41,840 --> 00:21:43,680
- Você finalmente percebeu.

376
00:21:43,760 --> 00:21:45,890
- Cansamos de esperar.

377
00:21:45,970 --> 00:21:48,930
- Huh? Vocês dois parecem diferentes
desde a última vez que te vi.

378
00:21:49,020 --> 00:21:50,810
- Você percebeu?

379
00:21:50,890 --> 00:21:53,020
Na verdade estamos vestindo
a roupa que os andróides

380
00:21:53,100 --> 00:21:55,270
do nosso tipo usado
para usar há muito tempo.

381
00:21:55,860 --> 00:21:57,780
- Você não sente necessidade
para mudar as coisas?

382
00:21:57,860 --> 00:22:00,440
Como mudar de roupa
de vez em quando?

383
00:22:00,530 --> 00:22:04,450
- Enfim, 9S, algum plano
ao retornar ao acampamento?

384
00:22:04,530 --> 00:22:07,030
-É muito perigoso
por aqui.

385
00:22:07,120 --> 00:22:10,370
- Para matar todos
as formas de vida da máquina e A2...

386
00:22:11,080 --> 00:22:12,620
Sigo em frente!

387
00:22:14,000 --> 00:22:16,750
- Eu vejo.
Então não temos escolha.

388
00:22:17,130 --> 00:22:18,670
- Não temos escolha.

389
00:22:19,210 --> 00:22:21,050
- Queríamos que você ouvisse isso.

390
00:22:21,420 --> 00:22:23,380
- Nós realmente queríamos você
ouvir isso.

391
00:22:24,090 --> 00:22:25,680
ambos: Ouçam.

392
00:22:25,760 --> 00:22:28,890
Devola e Popola agora vão cantar
"Canção dos Antigos."

393
00:22:28,970 --> 00:22:31,810
[ambos cantando em japonês]

394
00:22:31,890 --> 00:22:39,070
♪ ♪

395
00:22:39,150 --> 00:22:41,400
- Hein? 9S se foi.

396
00:22:41,490 --> 00:22:45,070
- O que? Eu queria que ele ouvisse
por mais um século.

397
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
- Devola, devemos começar
naquela coisa agora?

398
00:22:48,160 --> 00:22:49,790
- Sim, vamos lá.

399
00:22:51,950 --> 00:22:54,330
Devola--
- E Popola--

400
00:22:54,420 --> 00:22:58,380
ambos: Automata Shopping!
Palmas, palmas, palmas!

401
00:22:58,460 --> 00:23:02,380
- Estamos começando o 666º
Episódio de compras automatizadas.

402
00:23:02,460 --> 00:23:05,760
O item que estamos apresentando
hoje é... você pode acreditar?

403
00:23:05,840 --> 00:23:07,550
Senhor das Feras!

404
00:23:07,640 --> 00:23:09,390
- Que magnífico
espada de duas mãos!

405
00:23:09,470 --> 00:23:10,810
- Dê uma olhada nisso.

406
00:23:10,890 --> 00:23:13,390
Ele corta
formas de vida da máquina facilmente.

407
00:23:13,480 --> 00:23:17,020
- Incrível!
Mas deve ser caro, certo?

408
00:23:17,100 --> 00:23:19,360
- De jeito nenhum.
Este é um item da marca Accord,

409
00:23:19,440 --> 00:23:21,070
e se você pedir agora,

410
00:23:21,150 --> 00:23:23,900
vamos até adicionar um menor
Adaga da Fênix gratuitamente.

411
00:23:23,990 --> 00:23:26,200
- Uau, esse é o negócio.

412
00:23:26,280 --> 00:23:27,490
- O preço é...

413
00:23:28,200 --> 00:23:29,740
- [suspira]
ambos: O que--

414
00:23:31,240 --> 00:23:32,700
[bipando]

415
00:23:32,790 --> 00:23:35,120
- Tive a sensação de que iria acabar
desta forma.

416
00:23:35,210 --> 00:23:37,210
- Eles realmente precisam de finais
assim?

417
00:23:37,290 --> 00:23:38,210
[zumbido rápido]

418
00:23:38,290 --> 00:23:39,170
[dings]